transp
Anys 1993 - 2013
Continuació de la recerca
separador
ACCE
Arxiu Comarcal de la Cerdanya
Puigcerdà
EL NOU PROJECTEEn una primera fase es plantejà la possibilitat de transcriure íntegrament el manuscrit original. Aviat, però, sorgí la qüestió de si calia reproduir-lo literalment, conservant-ne l’ortografia, o bé adaptar-lo a la normativa actual. Aquesta segona opció comportava també la possibilitat d’ordenar cronològicament les dades i les anècdotes, eliminar-ne les repeticions i rectificar aquelles informacions que podien ser contrastades documentalment.El replantejament definitiu del projecte es produí arran d’una discrepància detectada en el manuscrit: el mateix Francesc Bonada hi situava el seu casament en dues dates diferents. La necessitat d’aclarir aquesta contradicció conduí a la consulta dels arxius, on la documentació conservada permeté contrastar les dades del manuscrit i localitzar noves informacions sobre la família.A partir d’aquell moment, el projecte deixà de plantejar-se com una simple transcripció del text de Francesc Bonada i passà a orientar-se cap a una recerca documental més àmplia, basada en la verificació i ampliació de les dades que ell havia recollit.
transp